Шаблон:
<xsl:template name="explodeString">
<xsl:param name="string" />
<xsl:param name="delimetr" />
<xsl:param name="gap" />
<xsl:variable name="substring" select="substring-before(concat($string,$delimetr),$delimetr)" />
<xsl:if test="string-length($string)">
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains($string, $delimetr)">
<span>
<xsl:value-of select="$substring" />
</span>
<xsl:value-of select="$gap" />
<xsl:call-template name="explodeString">
<xsl:with-param name="string" select="substring-after($string, $delimetr)"/>
<xsl:with-param name="delimetr" select="$delimetr" />
<xsl:with-param name="gap" select="$gap" />
</xsl:call-template>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<span>
<xsl:value-of select="$substring" />
</span>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:if>
</xsl:template>
Вызов:
<xsl:call-template name="explodeString">
<xsl:with-param name="string" select="." />
<xsl:with-param name="delimetr"><xsl:text>::</xsl:text></xsl:with-param>
<xsl:with-param name="gap"><xsl:text> </xsl:text></xsl:with-param>
</xsl:call-template>